After a sheriff’s deputy shot two Southern University students in 1972, federal and state investigators worked to uncover what happened.